老行家买翡翠手镯，先看种水。目前市面上的翡翠手镯，按照种水可以划分为玻璃种、冰种、糯冰种、糯化种和豆种五大级别。其中玻璃种质地从细到极细，呈透明状态；冰种质地较细，呈亚透明状态；冰糯种质地从粗到极细都有，呈亚透明到半透明；糯化种质地涵盖从粗到细，呈半透明到微透明；豆种质地也是涵盖粗到细，呈微透明乃至不透明。种是水头和质地的一个综合评价，更能直观反映翡翠品质。
其次看款式和尺寸。目前市场最受欢迎的手镯款式是正圆（福镯）和扁条，其次是椭圆（美人镯），尺寸则因人而异，最好用专业的测量方法测算好自己的手腕尺寸，挑选内径长度合适的手镯。这里有一点小建议，仅供参考。手腕骨架大，则选择贵妃镯比较服贴漂亮；手腕偏瘦，骨架较小，选圆镯和扁镯比较合适；手腕粗胖，选择扁型较好，修饰手形。
第三看器型。因为翡翠是天然宝玉石，有时候为了追求颜色避开瑕疵，会在器型上做一些妥协。又或者在加工过程中为避开绺裂，会在手镯的边缘位置造成一定的损耗。因此器型的对称和美观，也是衡量翡翠手镯的指标。
第四看颜色。这里说的颜色，不是指消费者自己的喜好，而是指颜色的状态。通常行家会用“正、浓、阳、均”四个指标来衡量颜色的品级。正是颜色有没有夹杂其他颜色，以纯色为最佳；浓是指彩度，彩度越高颜色越浓，以反射光成深绿色为最佳；阳是指明度，明度越高颜色越鲜艳明亮，以察觉不到灰度为最佳。均是指均匀度，以肉眼观察无明显颜色变化为最佳。
第五看磨抛和瑕疵。翡翠手镯的打磨和抛光是否完美，关键看翡翠手镯呈现出来的光泽度，光泽感越强，打磨抛光水平越高，表面不应该出现瑕疵，不能出现浮棉或浮纹。这样的切割和磨抛工艺制作出来的成品手镯，更具有收藏价值。
