1、多看少买
对于购买翡翠原石来说，“多看”是一个选择的过程;是一个进行比较的过程;也是一个积累和验证经验的过程;是“买”的前提。“少买”不是不买，而是提醒你要“看”好了再买。
2、龙到处才有水
所谓“龙”其实是指翡翠中的绿色。也就是说：在通常情况下，无论在质地的粗细程度或者透明程度上，有绿色的部位比没有绿色的部位 地子 ，都要好一些。当然，有时翡翠绿色和地子之间的这种差别表现的过于强烈时，就象下一个格言所说了。
3、照映
照映是指翡翠中的绿色与地、水等之间的相互印染关系或协调程度。色与“水”、“地”协调好，才能强烈地映衬出翡翠的艳丽、润亮和价值。照映好的称为“灵”，照映不好的称为“死”。照映好表现为翡翠结构细腻，颜色浓艳，色调均匀，净度高，水头好，价值高。
翡翠的评定术语
评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指翡翠中其他颜色，玉少翠多为上品;“好水”指翡翠质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，也称之为“俏”，反之称“水差”;“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字，“浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀无深浅之分，反之则称“淡、阴、邪、花”。
1、种
现在大家口头不断提到的“种”，就是过去磨玉老师傅为了将所见到的翡翠做个简单区分，对没见到这件翡翠的人能有个描述，而随意用生活中的东西做个比拟，非常“自然主义”。比如像玻璃叫玻璃种;差一点的，就叫冰种;结晶颗粒大的，就叫豆种;有一丝丝绿的分布，就叫金丝种……然后师傅教徒弟，代代相传。
2、地(底)
底是指翡翠的质地，主要由翡翠的结构、透明度和所含杂质的情况决定。常见翡翠地(底)的品种有：
(1)玻璃地：完全透明，玻璃光泽，无杂质或其他包裹体，结构细腻、韧性强，象玻璃一样均匀而无绵柳或石花，可以无色，不受颜色限制，但地子和颜色之间常相互影响。好的玻璃地可透明如水晶，但平常所见多为半透明，完全透明者罕见，故而是佳品。
(2)水地：透明如水，玻璃光泽，与玻璃地基本相似，不同的是只强调透明度，有时可有少量裂纹或其他不纯物，是质量稍差的玻璃地品种。
(3)蛋清地：质地如同鸡蛋青，玻璃光泽，是一种稍微浑浊的玻璃地品种，即透明度稍差一些，但比较纯正。
(4)鼻涕地：质地如同清鼻涕，玻璃光泽，类似蛋清地，但透明度比其差一些，质量不如蛋清地干净。
(5)青水地：质地透明，但泛青绿色，是带青绿色的水地品种，因受色影响，不如水地品种。
(6)灰水地：质地半透明，但泛灰色。因有灰色，质量比青水地又差。
(7)白沙地：半透明，有沙性，白色，不细腻的细白地。
(8)灰沙地：半透明，有沙性，灰色，不细腻的灰色白沙地。
(9)豆青地：半透明，豆青色地子，实际上是豆青色的半透明品种。
(10)紫花地：半透明，有不均匀的紫花，紫花均匀时，即为颜色品种中的紫罗兰。
(11)青花地：半透明至不透明，有青色石花，石花呈青色，反映质地不均匀。
(12)白花地：半透明至不透明，质并有石花、石瑙，质量较差。
(13)瓷地：半透明至不透明，白色，质地如瓷器，使人感到凝滞，死板。
(14)干白地：不透明，白色，水头”差，光泽弱，不受欢迎。
(15)糙白地：不透明，粗糙，白色，水头差，质量比干白还差。
(16)糙灰地：不透明，粗糙，灰色，质量比糙白地还要差。
(17)狗屎地：褐色，黑褐色，质量最差。
蟒——蟒是指在翡翠原料的表皮上见到的呈定向分布的带状或环状凸起，其形成可能与方向性的动力变质与热液蚀变作用的共同作用相关。有蟒说明种老，也可能有绿，绿一般平行于蟒带分布。
黑花——翡翠中的黑色点状丝状带状。形成黑花的主要是黑色矿物如角闪石。
松花——松花是指翡翠表皮隐约可见的一些像干了的苔藓一样的团块、斑块、条带状物。它是原生翡翠原料的绿经风化后渐渐失色留下的痕迹。根据松花颜色的深浅、形状、走向、多寡、疏密程度，可推断其内绿色的深浅、走向、大小和形状等。
3、水头
水头是指翡翠的透明程度。它是光线在通过翡翠内部经过晶体的反射折射表现出来的一种感觉翡翠表面“水润”的状态。水头长短则与翡翠晶体颗粒大小、致密度和透明度都有关系。还有一种几分水的说法，是指用聚光电筒(点光源)来观察翡翠的透明度，并且用光线照入的深浅来衡量水头的长短，如3mm的深度为一分水，6mm的深度为二分水，9mm的深度为三分水。这种水润的感觉需要大家自己多看多体会。作为新人，只要能看出水头，并能感悟到哪件翡翠水头更足就已经了不得了。
水泡——翡翠中的白色粒状或块状的，称石花或水泡，主要是白色的翡翠或纳长石包体。一般透明度高的翡翠才看到的。
4、颜色
先说绿色：
玻璃艳绿：俗称“高绿”“皇冠绿” 绿色浓艳，底子像玻璃般纯净，在阳光或白光下观察，色调均匀，透明度好，最上品!一般只能从珠宝杂志、拍卖会的图册和网站上不知盗用谁家的图片上看到;
玻璃绿：绿色不够浓艳，色调偏浅，阳光或白光下观察，透明度好;
艳绿：绿色浓艳，但不够纯净，在白光下观察(2-5mm戒面)，色调均匀，透明度稍差，较上品;
宝石绿：绿色好似祖母绿宝石，也有称“祖母绿”，透明度不如祖母绿宝石;
阳俏绿： 翠绿色，无黄色调，翠色不浓;
黄杨绿： 黄绿色，色如初春黄杨树嫩叶;
浅杨绿： 浅黄绿色，色比黄杨树嫩叶浅;
鹦哥绿：色如鹦鹉绿色羽毛，绿色艳丽，但常有黄绿色调或蓝色调;
葱芯绿： 色如娇嫩的葱叶，绿色娇艳，但常有黄绿色调。
以下绿色的翡翠是将就能看的：
豆青绿： 色如豆青，此品种较多，有“十绿九豆”之说;
菠菜绿： 色暗如菠菜叶子，绿色暗，与艳绿的差别大;
瓜皮绿： 色如绿色瓜皮，绿色微青，色欠纯正，也称瓜绿;
瓜皮青： 色如青色瓜皮，青中有绿，色欠纯正;
丝瓜绿： 色如丝瓜皮绿色，绿色中有丝缕;
蛤蟆绿：绿色带蓝色或灰色调，可见瘤状色斑，也称“蛙绿”，颜色不均匀;
匀水绿： 浅绿色，色浅而鲜，较均匀;
江水绿： 绿色闷暗，色不如匀水绿，且有混浊感;
墨绿： 墨绿色，黑中透绿，有时呈暗黑色。
以下是更差的颜色，要尽量避免购买，因为其储量丰富，颜色丑陋，价值极低：
灰绿： 灰色中有绿色，灰色调为主，虽有绿色，但色不正;
灰蓝： 灰色中有不纯的蓝色，灰色调为主，不纯正的灰蓝色;
油绿： 色绿暗不纯正，如油浸般不鲜明;
油青： 色绿暗不纯正，较油绿更加暗淡，色非常邪;
红翡：红褐色，包括红色、淡红色、红褐色、褐色系列的色调在内，有时呈铁锈色，纯红色十分罕见;
紫罗兰色; 俗称“春色”包括紫色、浅紫色、蓝紫色，水头好、质地细腻的品种也是非常难得的；
黄翡： 黄色、褐黄、黄褐，米黄色十分罕见;
福禄寿： 红、绿、紫三色同体。
翡--翡翠中多种深浅红、黄、棕褐色的简称,有时也称为“红翡”、“黄翡”等。
翠--翡翠中多种深浅绿色的简称,有“墨翠”、“绿”、“翠绿”等。
紫--翡翠中紫色部分的简称,有时也称为“紫翠”、“紫罗兰”或“春色”。
辣——专指翡翠上某部位的绿色浓重，同时与周围绿色反差极大。色艳、突出、暴发、夺目，不同于常见的温和绿色的绿色。
尖--翡翠绿色特点的形容词,指颜色极为鲜明而艳美。
艳--翡翠绿色浓淡的形容词,含有色浓水足的意思。
瓷--翡翠绿色特点的形容词,含有如瓷瓶一样细腻光滑的意思。
油--翡翠的一种特点,具有青菜油绿色的感觉,有油青、油黄、油绿之区别。
