翡翠原石是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成的达到玉级的多晶集合体，外表常常有皮壳包裹。翡翠原石常有一层风化壳。由于风化壳的存在，以致无法观察到翡翠内部。而对翡翠原石的鉴定则主要是通过观察风化壳表面出现的各种现象，推断该翡翠原石内部质量的优劣。
翡翠的种
翡翠种水
翡翠的“种”是指翡翠内在质地的好坏。翡翠是硬玉为主的多矿物微晶合体，它的种是根据翡翠内部矿物晶体颗粒大小来划分的。
种好的翡翠晶体颗粒小，结构细腻致密，从外表看起来光泽感强，显得很有灵性；而种不好啊的翡翠，内部晶体颗粒大，结构相对疏松，质地比较粗，光泽度就差一些。
翡翠的种的含义
翡翠种水
不同翡翠的种，其好坏差异会很大。“种”的差异性对翡翠的品质及其市场价值将会产生重大的影响。因此，每位经营者都应对每件玉石的种进行认真的观察和鉴别。
在经营实践中，“种”的好坏要用“老”与“嫩”来区分，好的“种”称为“老种”；差的“种”称为“嫩种”。也就是说质地好的翡翠，“种”老；质地差的翡翠，“种”嫩
决定翡翠种质好坏的四要素
细腻度
翡翠的细腻度是指翡翠的组成矿物（硬玉）颗粒的大小、粗细程度，也就是行家所说的翡翠“肉质”的粗细程度，也即肉粗或肉细。一般来讲，硬玉的颗粒越细小，肉质越细腻，其种越老；硬玉的颗粒越粗大，肉质越粗糙，其种越嫩。
致密度
翡翠的细腻度固然会影响翡翠的种，然而决定翡翠种质好坏的关键因素则是致密度。
致密度是指翡翠的组成矿物（硬玉)颗粒之间相互结合的疏密、松紧程度，也就是行家所说的“松”或“肉紧”。“肉松”的翡翠，结构疏松，致密度低，密度（体重）相对较小，因而种嫩。
通透度
翡翠的透明度是指物体透过可见光的能力。翡翠的透明度变化很大，从接近玻璃般的透明程度到不透明，透明度的不同对翡翠外观有直接的影响，是影响翡翠价值的重要因素。
硬度
硬度是翡翠的特征要素之一，翡翠硬度的高低可直观反映出翡翠种质的好坏。因此，通过硬度可以对翡翠的种质有一个直观的了解。硬度与翡翠种质休戚相关，“种老”的翡翠硬度高；“种嫩”的翡翠硬度低。也就是说，翡翠的硬度越高，种质越老；硬度越低，种质越嫩。
