如果说翡翠要“养”是不是有点新鲜？翡翠虽不是动物、植物，但它确需护养。大家知道翡翠有种，种有“老”有“嫩”，种“老”的其结晶颗粒细小，晶隙细微，种“嫩”的结晶颗粒粗大，晶隙宽大，在晶隙中含有一定的水分。翡翠的生成地，地上地下水源丰富，翠石里自然含有较丰富的水分子，到北方干燥的环境里，不养护失水是自然的事，尤其是那些种粗的翡翠失水就更加容易，失水就使其变得干，干了后就会产生绺和裂，绺裂多了翡翠就会失去其美丽。种“老”的翡翠其晶隙极其细微，这样就能保持其原有的水头，永久不变。
如何“养”翡翠饰品呢？是不是把它包装好压箱底即是护养？这不全对，只是一般的保护，保护饰品外形不受外力破坏，而对其内在的失水起不到作用，其实最好的“养护”最简单最实用的方法就是作为人的装饰物佩挂在身上即可，不论它在人体的哪个部位都有人体温润的小环境。常常佩挂即会补充翠的失水，使其润泽，水头得到改善，一些“棉”“絮”就可以消退变透，这就叫“人养玉”。
归纳护养翡翠饰品有三点：
第一是忌硬碰硬，使翡翠饰品受损；第二是切忌高温暴晒，以免翡翠饰品失水失泽，干裂失色；第三是经常佩挂，经常用软布或软刷浸水刷去留在上面的污秽。但愿所有拥有翡翠的人“养”好翡翠，“养”出美丽，丰富我们的生活。
一般来讲，翡翠保养有四忌：
1.忌碰撞。翡翠的硬度很高，同时也带来脆性度较大的弱点。应珍藏在质地柔软的饰品盒内.
2.忌污染。用清水和微温水清洗，先将它浸在水中约30分钟，然后用小刷子轻轻擦洗翡翠镶嵌饰物，最后，用柔纸将水分吸干。
3.忌曝晒。因为任何高热与高温，都会使物体产生热胀，翡翠也是如此。
4.忌化学剂。避免生活中各样洗洁剂、肥皂、化妆品等对翡翠的腐蚀。
翡翠的化学性质很稳定，因此保养相对简单容易。“玉养人，人养玉”，翡翠越戴越美，经常佩带翡翠就是对翡翠最好的保养。
