1.种水（水头）

简单而不确切的说，水头是指翡翠透明度，种是结合晶粒结构细腻程度和透明度进行种属的划分，也是大家在买和田玉的时候说的最多的一个指标。

常见的种水从好到差有：玻璃种、高冰、正冰、糯冰、糯化、细糯、糯种、豆种、白底青。

还有传说中比玻璃种更好的龙石种，这个我是没见过实物的，听说解放前就没了。

2.种老

指成矿年份较久，种水较好的翡翠，特征是晶体颗粒小、晶粒结构结合紧密，光泽会起莹、起刚、起胶。

3.种嫩

相对种老而言，指成矿年份较短，种水较差的翡翠，特征是晶粒粗内部结构松散，表面颗粒感强，光泽感弱，干青种铁龙生都是种嫩的代表，呈现蜡状光泽。

4.老坑

老坑仅代表矿床开采的时间早，早开采的砂矿床由于河流搬运，自然分选淘汰，使高质量的翡翠沉积下来，老坑高质量翡翠概率较大，老坑玻璃种价值较高，但不代表老坑产出的质量都很高，所以也不要盲从商家说的老坑老坑，坑再老也有很一般的翡翠，还是要看当前你手里看到的那块。

5.起胶

指翡翠整体看起来如胶状透明，胶质感果冻感比较强，只有质地翡翠细腻，种水在糯化以上的翡翠才会有起胶的现象，这也是我很喜欢的一个特点。

6.起莹

是一种光的折射现象，使翡翠表面有明有暗，明亮的地方如朦胧的白色月光，一般种水老且表面弧度好的翡翠会起莹。

一般来说“起莹”的翡翠肯定是晶莹剔透、翡翠难得的优质翡翠，所以很多商家就会拿这个词来说事，所以大家对于这个词的直观感受一定要有，不然很容易被商家忽悠。

7.起冰

指翡翠整体因为种好水头充足，使得翡翠有像冰块的通透感，一般要求种水在糯冰以上的翡翠，才有起冰感的现象。

8.起刚

指翡翠质地翡翠细腻，结构紧密，通过打磨抛光，光泽非常强，看上去有坚硬冰冷的感觉称为起刚。

9.色根

翡翠中颜色较深的地方，会呈点状、会带状慢慢过渡到颜色浅的地方，越靠近中心的位置颜色越深，这些点状条带就是翡翠的色根，色根自然不自然也是分辨翡翠真假的一个标准。

10.色辣

指翡翠绿色浓烈鲜艳突出，与一般温和的绿色形成强烈对比，会有一定的视觉冲击，称为色辣。

11.色阳

指翡翠色亮，色透，色硬，有阳刚之味。

所谓阳，就是指翡翠清透明亮程度，越清亮翡翠的质地越好，反之暗沉无光的翡翠，我们看翡翠的色就是看“浓、阳、正、匀”，这是翡翠好坏的标准之一。

12.偏色

翡裂除绿色，红色以外的其他颜色皆为偏色，如偏灰蓝黄、白、黑等，偏色影响翡翠价值。

这是个蛮讲经验的词，就比如我们平时生活里看到有人穿着绿色衣服，有人会说这个绿好正，有人看到另外的绿色说，不对，这个绿色不正，有些偏色。就是这个意思，但是你说去量化标准，我现在也说不上来。但是这个经验怎么积累，最简单的办法就是多看正色的东西，那样你看多了就能一眼看出来哪些是偏色的。

13.翠性

是指在翡翠表面可以直观看到的硬玉矿物解理面的反光，俗称“苍蝇翅”，翡翠的翠性是判别翡翠真假的重要标志之一。

14.油性

这里跟和田玉的油性类似，指翡翠原石皮壳翻砂超级细腻，有油润感，有时会在皮壳上形成水滴，好像原石被浸过油一样，这类料通常被称为油性大或油皮，外壳起油性的翡翠原石，种水比较好，一般都能到达糯化以上。

15.底庄

也可以叫底子，指的就是用来形容翡翠的整体性，比如底子干净，底子发黄或偏灰。