如今，翡翠已逐渐从王谢侯府进入寻常百姓家，购买翡翠的人越来越多。生活中，也经常会听到有些人佩戴了几十年的翡翠，翡翠仍旧水润；但也有些人购买的翡翠佩戴不足一年便没什么光泽感了。这难道仅仅是翡翠的不同吗？
这其实跟翡翠的保养有着非常密不可分的关系，翡翠这类玉石尤其需要精心保养，不然很容易使其失去光彩神韵。
翡翠具有较强的韧性，但具有这一特性并不意味其不怕摔打。相反，在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰，否则很容易破裂或损伤。
翡翠首饰是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾在表面，影响光彩。而且污浊的油垢会沿翡翠首饰的裂纹充填，很不雅观。因此在佩戴翡翠首饰时，要保持翡翠首饰的清洁，得经常在中性洗涤剂（中性洗面奶或沐浴液就很好）中用软布清洗，抹干后再用绸布擦亮。个别雕工麻烦的，可以用软毛刷轻刷，放在阴凉除吹干即可。
翡翠首饰在雕琢之后，往往都上有川蜡以增加其美艳程度。所以翡翠首饰不能与酸、碱和有机溶剂接触。即使是未上蜡的翡翠首饰，因为它们是多矿物的集合体，也应切忌与酸、碱和有机溶剂长期接触，例如各种化妆品、香水、美发剂等，都会对其表面产生腐蚀作用。另外也不要将翡翠首饰长期放在箱里，时间久了翡翠首饰也会“失水”变干。
虽然俗话说“人养玉”，但人汗液中所含有的盐份与挥发性脂肪酸以及尿素等物质，也会慢慢地侵蚀翡翠的外表。从而使翡翠的“亮度”与光泽遭到破坏。所以，夏季里最好不要将翡翠拿在手中把玩，而那些佩戴在身上与肌肤贴近的饰件，如手镯、挂件等，要经常在中性洗涤液清洗。
