天然翡翠称为A货，酸洗翡翠称为B货，染色翡翠称为C货，酸洗又染色的翡翠称为B➕C货，只有A货才是真货才有收藏价值。
天然翡翠的光泽是玻璃光泽。
翡翠是由硬玉（钠铝硅酸盐）或由硬玉及其他钠质，钠钙质辉石（钠铬辉石，绿辉石）组成的，具工艺价值的矿物集合体，含少量角闪石，铬铁矿物。
硬玉属单斜晶系，晶形为柱状，以集合体方式出现。
翡翠的结构是纤维交织结构，摩氏硬度为7，密度为3.33，折射率为1.66。
传统翡翠———硬玉为主
油青———绿辉石为主
墨翠———全部绿辉石
干青———钠铬辉石
铁龙生———含铬硬玉
八三玉———硬玉为主，少量钠长石
白色翡翠的成因：不含任何杂质的硬玉
绿色翡翠的成因：翡翠中含有铬(Cr）铁（Fe）颜色会受两者的影响，具体颜色视铁，铬离子比例而有差异。
紫色翡翠的成因：紫色也成为“春”，是锰（Mn ）致色或者铁（Fe）钛（Ti）致色。
黑色翡翠的成因：分为两类，1类组成成分主要是绿辉石时，强光照射呈现绿色时，为墨翠。2类含有不确定性碳，角闪石等暗色矿物质，深灰至灰黑色的翡翠，为乌鸡翡翠。
黄红褐色翡翠的成因：它们是次生色，翡翠经风化作用在矿物颗粒间隙充填了各种物质形成的颜色。
