1、什么是翠根？
翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。优质翡翠没有翠根。
2、什么是翠性？
又叫苍蝇翅，是翡翠特有的现象。是翡翠矿物解理面在光的照射下形成的鳞片闪光，优质翡翠不见翠性。
3、什么是八三玉？
B货翡翠的别称，其名称来历有各种说法，出处不详。
4、什么是水沫子？
与翡翠岩石共生的一种岩石，比重小，透明度好，水石也无皮。
5、翡翠的绿色会长吗？
有些佩带翡翠的人会发现，经过一段时间的佩带翡翠的绿色或翠根扩散了，颜色更均匀和鲜艳了。这是由于体温和体液对翡翠内部的致色元素起到活化和迁移的结果。一般说来，其变化的显著程度与翡翠的品质和佩带者的健康情况有关。优质玻璃种翡翠结构致密，人气难以浸入；瓷地低档翡翠，由于不透光，其变化不宜察觉。翡翠的变化程度是人体健康情况的晴雨表。越是健康的人，越是高档的翡翠，其变化越大。
6、为什么选手镯要敲一敲？
这是检查手镯有无裂隙和辨别翡翠B货的一个简便的方法，声音清脆悦耳者为完美无缺的A货，声音沉闷者为B货或有裂隙。
7、为什么在玉上缠一根头发烧不着？
质地越是致密的玉石，其导热性越好。火焰的热量很快被玉传导，玉上缠的头发或线不会马上过热燃烧。
8、好玉是凉的吗？
准确地说应该是好玉的导热性好，与玻璃一起放在阴凉处，哪个凉手哪个是玉，放在阳光下，哪个烫手哪个是玉。
9、买翡翠选色还是选水？
有句行话叫“先看水，后看色”。具体到每个人应根据自己的喜好。水色俱佳的翡翠极少，价格也惊人。
10、如何理解“人养玉，玉养人”。
健康的人佩带翡翠，会使翡翠越来越透。玉养人应从2个方面理解，其一是玉石在与人体摩擦过程中起到活血化淤的作用。玉石中有益的微量元素被人体皮肤吸收起到平衡体内微量元素的作用。李时珍在《本草纲目》中记载:“玉屑甘平、无毒，主治胃中热，喘息烦满，止渴，屑如麻豆服之，久服轻身长年。润心肺，助声喉，滋毛发。滋养五脏，止烦燥”。其二是玉有五德，可规范佩带人的行为，古人云：“玉不去身，君子与玉比德焉”。
11、翡翠如何保养？
虽然翡翠极为坚韧，也要避免与硬物碰撞，若放置不戴，可在翡翠上摸些中性的擦脸油起到保护作用，避免几件翡翠放在一起相互接触。
12、翡翠仅产自缅甸吗？
理论上讲，硬玉岩在很多地方都可产出。但具有工艺价值的翡翠目前仅出产于缅甸靠近云南的边境地区。
