三、看色：翡翠因含有不同的致色离子而呈现各种颜色。
通常有白、红、绿、黄、紫等颜色，纯净无杂质者为白色。
若含铬元素则为淡绿至深绿色，名为“翠”，此品种最为名贵。
若含锰元素则呈现淡紫色、深紫色，称为“春地彩或藕粉地”。
含铁元素则呈现暗红、褐红、赭红色，被称为“翡”。
一般颜色鲜嫩、漂亮，质地较透明的，玻璃光泽强的为上品。
四、看形：好的翡翠没有杂质、绺裂、杂斑及其它缺陷，同时也要块大。
习惯将翡翠分为三个等级，特级翡翠、一级翡翠、二级翡翠。
特级翡翠：翠绿色浓艳、纯正、均匀、透明，质地致密细腻、坚韧光洁、无绺裂、杂斑及其它缺陷。
一级翡翠：呈翠绿色，较鲜艳、纯正、均匀、半透明、中粒、质地致密、瑕疵少。
二级翡翠：呈黄绿色或灰绿色，色暗、不均匀、微透明、粗粒、质地比较致密，瑕疵较多，关于绺裂，是天然翡翠的重要特征之一。
翡翠进入中国有几百年以上的历史，因此又分“老翡翠”与“新翡翠”。
老翡翠和新翡翠是以制作年代划分的，现代用翡翠原石制作的是新翡翠。
老翡翠和新翡翠的品种、用料、制作工艺有很多不同，老翡翠料好、制作工艺也很精，用料很高档。
一、当时翡翠原料丰富、品质较优，当时世界上只有中国人喜欢翡翠。
因此翡翠籽料只往国内销售，很多都是品质较优的高绿品种。
二、老翡翠的高档品，当时大多都是宫廷或王公大臣们所用，制作不计公本，品质很高。
现在的人考虑到成本，已经不可能像古人那样“不计工本”去制作了。
三、老翡翠品质好，翡翠在清代是流行于宫廷和上层社会的玉种，资源丰富，选取的都是最优质的。
翡翠优化与注色、造假工艺，开始于上世纪改革开放以后。
