硬玉：泛指翡翠；
水头：翡翠的透明度；
翠性：翡翠独有特征，是翡翠内部的小晶体颗粒和纤维状、星点状闪光或者是冰片状，是鉴定翡翠的关键特征；
地子:又称为“底子”，是由翡翠的颜色，透明度，原料的内部结构决定的；
籽料：也被称为“老坑料，水石”，是指原生的翡翠原石经过大自然造山运动的搬运滚磨，在山坡、河床等处堆积的砾石，一般呈浑圆形至圆形，也就是我们常说的鹅卵石；
件头：翡翠的重量和大小；
老货：指开发时间较早的翡翠原石；
老坑：开采时间比较久远的翡翠矿洞；
新坑：开采挖掘时间比较短的翡翠矿洞；
老场石：出自老翡翠矿洞的翡翠原石（注意：老场石也有老坑和新坑之分）；
新场石：出自较新翡翠矿洞的翡翠原石；
嫩种：玉化不够完全的翡翠原石；
皮壳：翡翠原石的外层表皮；
翡：翡翠中红色的简称，也被称为“红翡”；
翠：翡翠中绿色的简称，也被称为“绿”；
春：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”；
黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”、“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等；
皮：被风化的翡翠表皮，我国古代称为“璞”；
绺：这种翡翠的裂纹，裂痕；
脏：翡翠内部结构中的杂质或者包裹物；
蔫：形容翡翠中不够鲜明、缺乏生气的绿色；
艳：形容翡翠的颜色浓郁、水头足；
俏：形容翡翠颜色的浓淡，有颜色，但是不够艳的意思；
瓷：形容不够灵动的翡翠颜色；
袍：翡翠原石外层带颜色的玉层，也就是红翡这种次生色，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”；
雾：翡翠原石外层不带颜色的浸染层，也被称为“皮包水”；
油：翡翠的一个特质，具有阴沉、缺少灵动但是比较温润的感觉，有油青、油黄、油绿之区别；
皮包水：也叫水侵或干心、白心。其特点是翡翠矿体受侵蚀后一种灰色暗色沿整个翡翠由外向内侵入，受侵部分显得透明度及颜色均较好，但内部仍较干白；
厚桩：形容翡翠的厚度比较厚，一般在10mm以上可以这么说，常常用在翡翠挂件上，这也对翡翠的价值有直接的影响；
炝翠：人工上色的翡翠，属于伪造品；
料石：冒充翡翠的玻璃制品或者其它烧制品，属于伪造品；
种份：翡翠的颜色与透明程度的总称；
照映：翡翠绿色和地子之间辉映影响的一种关系。
